Laaga chunari mein daag Lyrics

The old Hindi song Laaga chunari mein daag had its lyrics written by Sahir Ludhianvi for the 1963 romantic film Dil hi to hai. With Roshan‘s music and Manna Dey‘s magical voice bringing the words to life, it was always going to be a classic.

LyricistSahir Ludhianvi
SingerManna Dey
Music DirectorRoshan
MovieDil hi to hai (1963)

Laaga chunari mein daag Lyrics in English

Romanized Hindi

Laaga chunari mein daag, chupaoon kaise,
Laaga, chunari mein daag …
Chunari mein daag, chupaoon kaise, ghar jaoon kaise,
Laaga, chunari mein daag …

Ho gayi maili mori chunariya,
Kore badan si, kori chunariya (2)

Aa …
Jaake, babul se, najarein milaoon kaise, ghar jaoon kaise,
Laaga chunari mein daag, chupaoon kaise (2)
Laaga, chunari mein daag …

Bhool gyee sab bachan bida ke,
Kho gayee main sasuraal mein aake (2)

Aa …
Jaake, babul se, najarein milaoon kaise, ghar jaoon kaise,
Laaga chunari mein daag, chupaoon kaise (2)
Laaga, chunari mein daag …

Kori chunariya aatma mori,
Maiil hai maaya jaal (2)

Woh duniya more babul ka ghar,
Yeh duniya sasuraal.
Haan … jaake, babul se, najarein milaoon kaise, ghar jaoon kaise,
Laaga chunari mein daag, chupaoon kaise (2)
Laaga, chunari mein daag …

Aa Aa …
Dhim Ta Na Na Na Dir Dir Tanum
Ta Na Dere Na Dhim
Ta Na Na Na Dir Dir Ta, Num Ta Dere Na Dhim (2)
Na Dere Dere, Tana Dere,
Tana Tum, Ta Tare Dere Tani,
Dhim Ta Na Na Na Na, Dir Dir, Dir Dir Dir, Tani,
Taani, Taani (2)
Dhim Ta Na Na Na Dir Dir Tanum
Ta Na Dere Na Dhim
Ta Na Na Na Dir Dir Ta, Num Ta Dere Na …

Sapt suran teen graam bansi baaji,
Re Sa Sa Ni, Sa Ni Ni Dha, Ni Dha Dha Pa, Pa Ma Ma Ga,
Ma Dha, Ga Ma Ma Ga Re Sa …
Dha Dha Kir Ta (3)
Charan dharan, dharat paag parat nayee paran,
Jhaanjhar jhanke jhana na na jhana na na,

Na Dir Dir Deen Ta Num,
Na Na Na Na, Ta Na Ta Na,
Na Dhim,
Ta Na Na Na Dir Dir Ta, Num Ta Dere Na Dhim (2)
Ta Na Na Na Dir Dir Ta …

Na Dir Dir Tum Dir Tere
Dhim Ta Na Na Na Na Na (3)
Dir Dir Tum Ta Na Na Na (2)
Dir Dir Tum Ta Na Na
Na Dir Dir Dir Tum Dir Dir Dir (2)
Dir Dir Tum (4)
Dir Tum Ta (4)
Na Dir Tum Kan Dha (3)

Dhim Ta Na Na Na Dir Dir Tanum
Ta Na Dere Na Dhim
Ta Na Na Na Dir Dir Ta, Num Ta Dere Na Dhim (3)
Dir Dir Ta (2) …

Laaga chunari mein daag Lyrics Meaning in English Translation

My veil was stained, how do I hide it,
My veil tarnished …
How do I hide my veil marked in dye, how do I go home or drop by.
My veil tarnished …

It was sullied, my spotless veil,
Like my unblemished body, my cover unassailed.

How do I look my Father in the eye, how do I go home or drop by.
My veil was stained, how do I hide it (2)
My veil tarnished …

All I promised when parting melted into space,
I was lost here in my lover’s embrace.

How do I look my Father in the eye, how do I go home or drop by.
My veil was stained, how do I hide it (2)
My veil tarnished …

My immortal soul is a veil gleaming and pure,
Its dirt, the illusion of all being, a lure. (2)

That other world is my Father’s abode,
This home is my Husband’s bestowed.
How do I go look my Father in the eye, how do I go home or drop by.
My veil was stained, how do I hide it (2)
My veil tarnished …

(vocalisations)

Seven notes of his flute he plays across the land.

(vocalisations)

When I hold his feet the Earth falls into a new phase,
My anklet bells cry out in joy and praise.

(vocalisations)

Laaga chunari mein daag Lyrics in Hindi

Devanagari Script

लागा चुनरी में दाग, छुपाऊँ कैसे,
लागा, चुनरी में दाग …
चुनरी में दाग, छुपाऊँ कैसे, घर जाऊँ कैसे,
लागा, चुनरी में दाग …

हो गई मैली मोरी चुनरिया
कोरे बदन सी कोरी चुनरिया (२)

आ … जाके बाबुल से, नज़रें मिलाऊँ कैसे, घर जाऊँ कैसे
लागा, चुनरी में दाग …

भूल गई सब बचन बिदा के
खो गई मैं ससुराल में आके (२)

आ … जाके बाबुल से, नज़रे मिलाऊँ कैसे, घर जाऊँ कैसे
लागा, चुनरी में दाग …

कोरी चुनरिया आत्मा मोरी
मैल है माया जाल (२)

वो दुनिया मोरे बाबुल का घर
ये दुनिया ससुराल
हाँ जाके, बाबुल से, नज़रे मिलाऊँ कैसे, घर जाऊँ कैसे
लागा, चुनरी में दाग …

आ आ~
धीम त न न न दिर दिर तानुम
ता न देरे न
धीम त न न न दिर दिर तान, धीम त देरे न …

सप्त सुरन तीन ग्राम बंसी बाजी

दिर दिर तानी, ता नी नी द, नी द प म, प म म ग
म ध ग म म ग रे स
ध ध केटे ध ध ध केटे ध ध केट ध केट

चरण धारण, धरत पाग पड़त नयी परण
झाँझर झनके झन नन झन नन

दिर दिर त तूम त द नी, त न न न त न न न
धीम त न न न न दिर दिर ताम …

Indian Song