Pudhu vellai mazhai Lyrics

Pudhu vellai mazhai is the original Tamil version of the Hindi song which became a nation-wide sensation Yeh haseen vadiyan from the film Roja, which was released in 1992 in it’s original language. The Tamil lyrics were written by Vairamuthu. A R Rahman‘s music was his first outing as lead music composer for a film, brought to life by the voices of Sujatha Mohan and Unni Menon.

Lyricist Vairamuthu
Singers Sujatha Mohan and Unni Menon
Music Director A R Rahman
Movie Roja (1992) (ரோஜா)

Pudhu vellai mazhai Song Lyrics in English

Romanized Tamil

F:
Pudhu vellai mazhai ingu pozhigindradhu
Indha kollai nila udal nanaigindradhu
Ingu sollaadha idam kooda kulirgindradhu
Manam soodana idam thedi alaigindradhu

M:
Pudhu vellai mazhai ingu pozhigindradhu
Indha kollai nila udal nanaigindradhu
Ingu sollaadha idam kooda kulirgindradhu
Manam soodaana idam thedi alaigindradhu

F:
Nadhiyae nee aanaal karai naanae
Siru paravai nee aanaal un vaanam naanae

M: Pudhu vellai mazhai ingu pozhigindradhu
F: Indha kollai nila udal nanaigindradhu

M: Pen illaadha oorilae adi aan poo ketpadhillai
F: Pen illaadha oorilae kodi thaan poo poopadhillai
M: Un pudavai mundhaanai saaindhadhil indha boomi poo poothadhu
F: Idhu kamban paadatha sindhanai undhan kaadhodu yaar sonnadhu

M: Pudhu vellai mazhai ingu pozhigindradhu
F: Indha kollai nila udal nanaigindradhu
M: Ingu sollaadha idam kooda kulirgindradhu
F: Manam soodana idam thedi alaigindradhu
M: Pudhu vellai mazhai ingu pozhigindradhu
F: Indha kollai nila udal nanaigindradhu

F: Nee anaikindra velaiyil uyir poo thidukendru malarum
M: Nee vedukendru odinaal uyir poo sarugaaga ularum
F: Iru kaigal theendadha penmaiyai un kangal pandhaadudho
M: Malar manjam seradha pen nila endhan maarbodu vandhaadudho

F: Pudhu vellai mazhai ingu pozhigindradhu
M: Indha kollai nila udal nanaigindradhu
F: Ingu sollaadha idam kooda kulirgindradhu
M: Manam soodana idam thedi alaigindradhu

F:
Nadhiyae nee aanaal karai naanae
Siru paravai nee aanaal un vaanam naanae

M: Pudhu vellai mazhai
F: Ingu pozhigindradhu
M: Indha kollai nila
F: Udal nanaigindradhu
(2)

Pudhu vellai mazhai English Translation

F:
Here a fresh white rain is falling
Drenched in moonlight, my body’s calling
A chill runs through spots unrevealed
My mind seeks out a warmer feel

M:
Here a fresh white rain is falling
Drenched in moonlight, my body’s calling
A chill runs through spots unrevealed
My mind seeks out a warmer feel

F:
If you’re the flowing river, I will be your shore
If you’re the free bird, I’ll be your sky azure

M: Here a fresh white rain is falling
F: Drenched in moonlight, my body’s calling

M: Men do not seek flowers in a town without women’s grace
F: Without women no town is a fertile place
M: Flowers sprout from the Earth where your saree falls loose
F: It wasn’t the bards, so who prompted you with these words you choose

M: Here a fresh white rain is falling
F: Drenched in moonlight, my body’s calling
M: A chill runs through spots unrevealed
F: My mind seeks out a warmer feel
M: Here a fresh white rain is falling
F: Drenched in moonlight, my body’s calling

F: In your embrace, my life flower blossoms swift
M: If you break away, my life flower wilts in the rift
F: Are your eyes wandering over a woman untouched, apart?
M: Dear pristine girl, come rest on my heart

F: Here a fresh white rain is falling
M: Drenched in moonlight, my body’s calling
F: A chill runs through spots unrevealed
M: My mind seeks out a warmer feel

F:
If you’re the flowing river, I will be your shore
If you’re the free bird, I’ll be your sky azure

M: Here a fresh white rain
F: Is falling
M: In moonlight
F: Drenched, my body’s calling
(2)

Pudhu vellai mazhai Lyrics in Tamil

Tamil Script

பெண்:
புது வெள்ளை மழை இங்கு பொழிகின்றது
இந்தக் கொள்ளை நிலா உடல் நனைகின்றது
இங்கு சொல்லாத இடம் கூடக் குளிர்கின்றது
மனம் சூடான இடம் தேடி அலைகின்றது

ஆண்:
புது வெள்ளை மழை இங்கு பொழிகின்றது
இந்தக் கொள்ளை நிலா உடல் நனைகின்றது
இங்கு சொல்லாத இடம் கூடக் குளிர்கின்றது
மனம் சூடான இடம் தேடி அலைகின்றது

பெண்:
நதியே… நீயானால் கரை நானே
சிறுபறவை… நீயானால் உன் வானம் நானே…

ஆண் : புது வெள்ளை மழை இங்கு பொழிகின்றது
பெண் : இந்தக் கொள்ளை நிலா உடல் நனைகின்றது

(இசை)

ஆண்: பெண் இல்லாத ஊரிலே அடி ஆண் பூ கேட்பதில்லை
பெண்: பெண் இல்லாத ஊரிலே கொடி தான் பூப்பூப்பதில்லை
ஆண்: உன் புடவை முந்தானை சாய்ந்ததில் இந்த பூமி பூப்பூத்தது…
பெண்: இது கம்பன் பாடாத சிந்தனை உந்தன் காதோடு யார் சொன்னது

ஆண்: புது வெள்ளை மழை இங்கு பொழிகின்றது
பெண்: இந்தக் கொள்ளை நிலா உடல் நனைகின்றது
ஆண்: இங்கு சொல்லாத இடம் கூடக் குளிர்கின்றது
பெண்: மனம் சூடான இடம் தேடி அலைகின்றது
ஆண்: புது வெள்ளை மழை இங்கு பொழிகின்றது
பெண்: இந்தக் கொள்ளை நிலா உடல் நனைகின்றது

பெண்: நீ அணைக்கின்ற வேளையில் உயிர்ப்பூ திடுக்கென்று மலரும்
ஆண்: நீ வெடுக்கென்று ஓடினால் உயிர்ப்பூ சருகாக உலரும்
பெண்: இரு கைகள் தீண்டாத பெண்மையை உன் கண்கள் பந்தாடுதோ
ஆண்: மலர் மஞ்சம் சேராத பெண்ணிலா எந்தன் மார்போடு வந்தாடுதோ

பெண்: புது வெள்ளை மழை இங்கு பொழிகின்றது
ஆண்: இந்தக் கொள்ளை நிலா உடல் நனைகின்றது
பெண்: இங்கு சொல்லாத இடம் கூடக் குளிர்கின்றது
ஆண்: மனம் சூடான இடம் தேடி அலைகின்றது

பெண்:
நதியே… நீயானால் கரை நானே
சிறு பறவை… நீயானால் உன் வானம் நானே…

ஆண்: புது வெள்ளை மழை
பெண்: இங்கு பொழிகின்றது
ஆண்: இந்தக் கொள்ளை நிலா
பெண்: உடல் நனைகின்றது
(2)

Song FAQs

Which movie is the song Pudhu vellai mazhai from?

Pudhu vellai mazhai is from the Tamil film Roja, originally released in 1992.

Who wrote the lyrics for Pudhu vellai mazhai?

The lyrics for Pudhu vellai mazhai were written by Tamil writer Vairamuthu. The lyrics of the Hindi version of this song, Yeh haseen wadiyan are also on the site.

Indian Song